Encabezado


TRADUCTORES
 FondoAutores


Guido Micheli

(Al italiano Emarginati)

Nato a Milano, classe 1985, è cresciuto in provincia di Lecco e si è laureato in Lingue e Letterature Straniere presso l’università di Milano. Nel 2009 ha pubblicato il suo primo libro: Io ci fumo sopra (Cicorivolta Edizioni) che, secondo la descrizione dello stesso autore, contiene “19 racconti insaporiti di tabacco, annebbiati dall'hashish, corretti al whisky, innaffiati di birra, profumati di sesso, velati d'orrore, macchiati di sangue, sporchi di vomito, attraversati da fievoli vampe d'amore”.  Alcuni di questi racconti ed altri non inclusi nella raccolta sono apparsi sulle pagine della pubblicazione letteraria DE-COMPORRE.
Nel 2010 fonda la fanzine Le Tre Piume e quando nel 2011 si trasferisce a Barcellona (Spagna) continua la sua attività di editore indipendente con la versione in lingua spagnola Las Tres Plumas (www.lastresplumas.com). In questo periodo, mentre per pagarsi l’affitto lavora in un call center, comincia a tradurre i suoi racconti in spagnolo e collabora con la rivista Excodra. Parallelamente inizia la collaborazione con alcuni disegnatori tra i quali spicca il nome di Giaime Loi che, con matita ed inchiostro, danno vita sottoforma di fumetto ai personaggi delle sue sceneggiature.
Oltre all’attività letteraria va segnalata la sua militanza in gruppi musicali di nicchia quali Elastici e Barattoli (Italia) e Las Veïnas Xafarderas (Spagna) in veste di cantante.
Attualmente vive a Craiova, Romania.


Cristina López Lumbreras

(Al inglés Ursula's last body)

Cristina López Lumbreras (1987) graduated in English Studies and Communication from the University of Salamanca four years ago.
Keen on travelling, she has studied and worked in many different cities from Salamanca to Brighton, Mexico City or Barcelona, however she is currently living in Asturias where she attempts to write her first book. She also works as a teacher, translator and freelance writer and collaborates actively with the urban culture magazine We mag and the literary magazine Excodra among others.


Isabel Álvarez

(Al francés
Le centre de la flamme)

Née à Avilés en 1984. Elle est licenciée en Traduction et interprétation et Master en Coopération au développement, par l'Université d'Alicante. Actuellement, Elle travaille dans une librairie, où elle gère la gestion culturelle, les clubs de lecture enfantine et juvénile, et les réseaux sociaux, entre autres.
Elle a participé à divers récitals poétiques avec des oeuvres propres, avec d'autres poètes comme Israel Morales, Luali Lahsen ou Carmen Juan Romero. Despuis l'année 2010, elle étudie la littérature saharaui en espagnol et elle a participé à des séminaires autour de ce thème. En plus, elle a co-organisé le I Séminaire de Littérature Saharaui: Rencontre d'Écrivains de la «Generación de la Amistad», à Alicante.
Elle est aussi activiste dans divers mouvements de solidarité internationaliste et féministes, ce qui est refleté dans son oeuvre et dans ses traductions.


Rubén Darío Fernández

(Al castellano
Medea, de Eurípides)

Nací en Madrid, en 1978. Luego me desarrollé en varios sitios de Galicia y mi gran peque Blanca nació en Barcelona. Soy Biólogo y doctor en Neurociencias y cuando el tiempo lo permite, que no es mucho pero sí intenso, dejo libre mi vena literaria ya sea escribiendo, editando o interpretando. En cuanto a lo relacionado con literatura, he publicado las novelas Puzzle, Maldito y Saudade, el homenaje a lo maldito Excodra, la colección de relatos Locura Luz , el libro de cuentos Sandra en el País de la Semana Cero, junto a mi hija Blanca Fernández Portas y a Raquel Calvo y una nueva traducción al castellano de Medea, de Eurípides. También expuse el cuento 33 en el Real Círculo Artístico de Barcelona. Desde el 2011 dirijo la revista de literatura y otras artes Revista Excodra (http://www.excodra.com), en 2012 emprendo esta locura en solitario de montar una editorial: Excodra Editorial (http://www.excodraeditorial.com), hago teatro o eso intento en Teatro Excodra, así como hago el ganso todo lo que puedo y más en Excodra Radio, llevo también un portal de divulgación de ciencia y arte y hace tiempo organizaba las Jams de Poesía Embriáguense en la Asociación Castells de la Muntanya, en El Rouge y en el Espai Prize.